【转】 宛若母语：从原典法开始的英语修行之路（一） [复制链接]

今天开始听说Blackcat黑猫英语
英语绝非一蹴而就的，任何妄想短期内有所成的念头都是不可取的。

离自己的豪言壮志还有很长的一段时间，即使现在处于享受和消化英语的阶段，还是会产生不耐烦地情绪。毕竟现在也只是在听力方面有了一个大跃进而已。学习一门语言如果不能灵活的运用，让人多少会觉得很泄气。

当听力解决了，人就会产生一种冲动，想要快速的说。但是，这时候会发现好像口语也不是这么简单的一件事。怎样可以轻松快乐的学习口语呢？

我也不知道这种方法是否有成效，但是，我将坚持一阶段。听Blackcat的时候会觉得很简单，但是，您能够做到将其中的对话部分自然的脱口而出吗？好像做不到。对。生活中的口语是最简单的。如果能够掌握其中全部的口语，应该可以解决最基本的口语问题吧。

今天开始聆听little women，听朗诵者的对话感觉像身临其境一样，当你边听边跟读的时候，就好像小孩子呀呀学语一样，很有意思的体验。尤其是一边想象场景一边脱口而出英语，真的很棒。

小贴士：千万不要小看简写版的名著，如果掌握其中的对话，也可以说一口流利的生活英语了。

Judy
对文字的感觉特别好，
相信Judy 就是那种学生，
有天赋的潜能
既能用汉语，又能用英语
写出好文章
一年之后
2011年
若徐老师能抽得出空
若Judy 也有兴趣
或许一起探讨合著一本书

谢谢徐老师，我还在努力中

大家努力，大家努力！

我每天晚上都是听着英语睡着的。感谢这个时代，有这么好的技术。眼睛累了，听一听，不管它懂不懂，一不小心，几本书就听过去了。

最激动的是听HAMLET，莎翁的原文比较难，里面有些古语，语法与现代英语也有所别，但听那些演员读出来，简直动人心魄！莎翁妙笔写人心，所以穿越了时光；演员倾心演出，所以复原了真实。若不是有MP3的帮助，我想我不会有办法去读莎翁的。越读得多，越为他的天才所折服。我只举一个例子，说明莎翁的厉害：

哈姆雷特为报父仇误杀了他的情人Ophilia的父亲，被叔父流放，密谋途中杀害。Ophilia过度悲伤，发了疯，落水而亡。哈姆雷特躲过谋杀返回丹麦，路过坟茔，正好遇见国王、王后和LAERTES(Ophilia的哥哥）给Ophilia下葬。掩埋之前，LAERTES 跳入坟中，痛悼亡妹。哈姆雷特激动万分，也跳入坟中。LAERTES大怒，过来卡住哈姆雷特的脖子。哈姆雷特要LAERTES松手，众人解劝，哈姆雷特说出了他为什么和LAERTES争斗的原因：
I loved Ophelia: forty thousand brothers
Could not, with all their quantity of love,
Make up my sum. What wilt thou do for her?

PATRICK,JUDY都已“悟道”，是不是也可以听一下莎士比亚？莎士比亚被称为人类历史上最伟大的天才之一，思想、语言都超凡绝伦，读了他，我们也可能去传递最值得传递的文明。用原典的方法，我认为做得到。我到现在为止只听完了HAMLET，听了几遍Antony and Cleopatra。我给自己定的目标是两年听完莎士比亚所有的戏剧，再下一个目标是丘吉尔的“A History of the English-Speaking Peoples”，有没有愿意同行的？

道法自然。我们相信自然，相信原典，因而力量无穷。有缘相识于此，让我们一起创造和见证奇迹。也许，我们追求的并不是什么奇迹，而是最朴拙的真实。

徐老师不厌其烦重复的一句话就是：原典法是恢复常识
让我们来考察一个亘古的常识，现代外语教学专家视而不见的常识：
1. 我们都知道句法（或语法）的重要，为什么重要？
人类语言的特征，与其他动物语言核心的区别，是其开放性，也即，即使用有限的词汇，也能组成无穷多的句子
  （为什么名著都可以有简化版，简化版，用3000词，可以写尽天下名著）
那就是因为人类有 将 单词组合成句子的句法规则
2. 不论哪个民族，不论家庭贫富，四岁的幼儿都能说一口流畅的母语，这说明他们绝对掌握了母语的句法规则
那么，他们是怎么掌握句法规则的？他们从聆听到的话语中自动“概括”出句法规则

注意，婴幼儿自动“概括”出语言的句法规则，这个学习过程是自学过程，而且与书面语毫无关系。
现代现代心理语言学，1990年以来的心理语言学研究，有一个重大的发现：
人类所有的书面语 都 剥夺了 最重要的语法加工线索，包括表音语言，更包括非表音语言
这些语法加工线索，在口语中非常丰富，但在书面语中荡然无存
徐老师本来准备，在《论中国人学英语》第二版中或繁体字版中，再给读者介绍这些内容，在第一版中，徐老师仅仅在扉页和后记中，以及正文的若干处，留下伏笔。但徐老师间或在论坛里向网友介绍
从现代心理语言学和神经语言学前沿研究发现，可以非常肯定地说：
除非你是语言天才，否则，脱离了聆听的阅读，大量阅读，海量阅读，仍旧不能令你掌握一门语言
阅读，一定是在建立了正确的语感（聆听过关）之后，才能发挥恰当的效用，最大的效用
所以，徐老师说过，强调过，仓颉秘笈是从属于荷马秘笈的

A History of the English-Speaking Peoples，哪有下的？在听万物简史，不能和你一起了，祝你成功。

如果没记错，我是在VERY CD下载的。 我不知道怎样去上传资料，把你的QQ给我，我给你传过去。

丘吉尔不仅是一个伟大的政治人物，更是思想家，语言大师。他著作等身，获诺贝尔文学奖。据传其使用的词汇量超过莎士比亚，语言极其生动有力。但也有批评其过于华丽的。

哦，我找到了，谢谢你了，我自己下载好了。

恋上听得感觉

夏日午后

香草冰激淋

聆听英语读物

。。。。。。

不知为何，我突然地将这三者联系到了一起。

或许，我已经将听英语视作一种午后慵懒似的享受了。

这种感觉和融化入口的那抹香草一样的让人觉得甜而不腻，丝丝飘香。

在那种悠闲的状态中，让那一则则优美的故事飘荡在耳边，慢慢地渗入内心。

不要苦行僧式的学习英语，有意栽花花不发，无心插柳柳成荫，随意一些，放松一些，可以将它看作晨起的锻炼，午后的茶点，晚饭后的散步，睡觉前的小曲。让它伴随着我们的生活，让它成为空气中的氧气。

今天你听了没有？

写一些美好的有点视觉效果又带味觉的小短文，鼓励一下每一个在努力中的朋友，或许有一天你会和我一样恋上听得感觉。

谢谢，我奋斗于现代人文科学的知识海洋中，可能还需要一段时间之后再聆听莎士比亚

不要苦行僧式的学习英语，有意栽花花不发，无心插柳柳成荫，随意一些，放松一些，可以将它看作晨起的锻炼，午后的茶点，晚饭后的散步，睡觉前的小曲。让它伴随着我们的生活，让它成为空气中的氧气。
Judy,您的这两句话，简直就是对我心中那个“玩”字，做出了一个相当完美的诠释和升华。妙!妙!妙!

徐老师时时对学生叨叨：把英语融入你的生活和娱乐。意思说的和Judy 一样，但Judy 的表达，比徐老师高明多了。
Judy 说“不要苦行僧式的学习英语，有意栽花花不发，无心插柳柳成荫，随意一些，放松一些，可以将它看作晨起的锻炼，午后的茶点，晚饭后的散步，睡觉前的小曲。让它伴随着我们的生活，让它成为空气中的氧气。”

在这个喧嚣的时代
在这片污糟的土地

耳绕声韵浴晨风
心聆音容步椰林
月朦夜夜听美语
云霭朝朝闻华章

为感谢Judy 的分享，旧文新帖
口语七诀
假如你生活在双语环境，只要战胜心理障碍，就有很多训练口语的机会。如果与你会话的对方是美国人英国人加拿大人，口音比较好，你当然应该善用这些机会去专注学习。
但大多数中国的英语学习者，比较缺乏口语练习机会。怎么解决？

一. 运用互联网找到素质较高的英语口语交流网站，将来，也许会发展出素质较高的语音合成的会话交流软件。
这方面，青年远比徐老师更能追潮，不赘言。

二. 用原典法同样能提升口语
简述如下

A. 心恋：
挑选自己最喜爱的原版英语素材中最喜爱的段落，最好能是能令你痴迷的英语文本+朗诵。
换言之，这个文本+朗诵，最好能达到，具备你梦想中恋人的那种“风情”。那样效果最好。
弗洛伊德说，男孩都有恋母情结，女孩都有恋父情结。是否全都如此，姑且不论，常识告诉我们，只有喜欢的，学起来才最轻松。
徐老师强调过，选择语言素材，情感元素是一重要标准，但往往被人们忽略。

B. 耳熟
反复聆听到烂熟，一般要达到10遍-20遍，目的是在大脑里建立“语音流模板”
语音流模板。
如果她的朗诵，他的朗诵，是你理想中情人的嗓音，那么你的爱恋，就轻易建立起优质的语音流模板。这个模板建立好了，后面的事都顺理成章，水到渠成。

C. 嗓美
反复尝试朗诵这听得烂熟的段落，按照大脑里已经建立的语音流模板，耐心细致校音。校音，就是美化你的英语嗓音，因此称之为嗓美或音美。
简朴地说，嗓美的第一要领是校音。校音的基础在于预先建立“语音流模板”。
校音的过程中，要特殊注重语调的起伏节奏，抑扬顿挫，这非常要害。换言之，你要说出英语的韵律。韵律，韵律，韵律，有了韵律，你就有了“洋味”了，你的英语嗓音就美了。
嗓美还有另一层练习，如果你愿意去尝试：
让你的嗓音更性感，同时发声也更轻松，你可以去学学声乐。
在学声乐的同时，最好用英语歌曲来练习。

D. 口甜
克服胆怯的心理，把多说英语，作为一种轻而易举的自我挑战——如果我不能一分钟赚10美元，我一分钟说出10句漂亮的英语，应该算不上什么大挑战吧。
你不妨说的缓慢一些，不妨先尽量用简单的句子，先说自己认识的句型，然后再自然而然地提升

E. 笔勤
尝试多一些英语写作，将此培养成自己的习惯。写熟了的句型，就很容易说出口。写作，也是一种自我熟悉的过程。
如果你年轻，不妨学着写英文情书，先尝试些10封，再尝试写50封，100封，它比短信，更能提升你的英语水平，也更容易打动对方。

F. 乐慧
    让英语融入你的生活，听书成习惯，上英文网站（“原版”的）成习惯，听英语歌成习惯，看英语片成习惯。用英语获取信息，用英语享受娱乐。
    如果你不带偏见，不带情绪，你会发现，爱智求真，英语文化做的比汉语文化好。你会从英语中遇见许许多多的智慧之乐，娱乐也是如此。好莱坞的大片，迪斯尼的经典，老套归老套，本身的智慧标准，都是一流的。
    如果你听力过关了，这一切都会水到渠成，因此，聆听是第一步，一大步。

G. 归真
    时而回归汉语中文的原典，从屈原到李白，从关汉卿到汤显祖，再尝试欣赏英语（西语）的经典，从莎士比亚到萧伯纳，学习比较。
说来说去，仍旧是，原典，原典，原典。
你的兴趣，是你的原典。
你的享受，是你的原典。
你的情人，是你的原典。
心恋+耳熟+嗓美+口甜+笔勤+乐慧+归真

在自己空间里转一下。。。看起来方便点。。。

“原典法到最后，就是不要任何方法”，无形胜有形，就像金庸武侠小说常常描述的。郭靖当然跟江南七怪（三流）功夫没长进多少，后来跟了丘处机（二流）功夫有所长进，真正取得突破性进展是跟了周伯通和洪七公之后，功力大增，以至于最后武功达到如火纯清的程度。最后居然不用固定招式也能克敌制胜。